Aucune traduction exact pour ممكن تبريره

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire allemand arabe ممكن تبريره

allemand
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Im Grunde widerspreche eine derart radikale Privatisierungspolitik tatsächlich seinen Prinzipien, sagt Werenfels. Wenn man aber davon ausgeht, dass die existierenden Ministerien den Willen der libyschen Bürger "pervertierten", ließe sich das Ganze innerhalb des Ideologie Gaddafis noch rechtfertigen.
    وفي الحقيقة إنَّ مثل هذه الخصخصة الشاملة تناقض مبادئه، مثلما تقول إيزابيله فيرينفيلز. ولكن إذا اعتقد المرء أنَّ الوزارات الموجودة "تحرِّف" إرادة الشعب الليبي و"تزيِّفها"، فمن الممكن عندئذ تبرير كلِّ هذا ضمن إطار عقيدة معمر القذافي.
  • Kann ein demokratischer Staat Zustimmung dafür erwarten, dass er seine Bürger für geopolitische Gewinne und Ressourcen in den Krieg schickt? Lässt sich die Entmenschlichung im Namen des Humanismus rechtfertigen?
    هل من الممكن أن تنتظر دولة ديمقراطية أن يؤيدها أحد لأنها أرسلت مواطنيها إلى الحرب من أجل الحصول على مصادر جديدة للثروة أو مكاسب جيوسياسية؟ هل من الممكن تبرير الوحشية باسم الإنسانية؟
  • Die Idee einer Zusammenarbeit in Bereichen, die nur für China von Interesse sind und die Vernachlässigung von Themen, dieim substanziellen Interesse Indiens liegen, ist selbst kurzfristigunhaltbar.
    إن فكرة التعاون في المجالات التي تهم الصين فقط، وإهمالالقضايا التي تهم الصين في الوقت نفسه، ليس من الممكن تبريرها بأي حالمن الأحوال، ولو في الأمد القريب.
  • Ein Teil der lokalen Kreditaufnahmen kann durch zentrale Aufteilung der Hauhaltsmittel an lokale Projekte gerechtfertigtwerden.
    فمن الممكن تبرير بعض الاقتراض المحلي من خلال تخصيص الموازنةالمركزية للمشاريع المحلية.
  • Es wäre eventuell möglich, den Verlust von unschuldigen Menschenleben in Damadola mit der utilitaristischen Berechnung zurechtfertigen, dass das Töten der Führer von Al Kaida langfristigeine größere Anzahl von unschuldigen Menschen rettet.
    قد يكون من الممكن تبرير إهدار أرواح الأبرياء من البشر فيقرية دامادولا من خلال حسابات منفعية خلاصتها أن قتل زعماء تنظيمالقاعدة سوف يؤدي على الأمد البعيد إلى إنقاذ عدد أكبر من البشرالأبرياء.
  • Eine solche Föderation kann man mit der Behauptungrechtfertigen, dass die moralische Substanz der Nationalstaatendurch die Kriege der Vergangenheit stark beschädigt wurde, oder manrechtfertigt sie als praktische, vorbeugende Maßnahme, um jedespotenzielle Verlangen nach neuen Konflikten in Schach zuhalten.
    ومن الممكن تبرير مثل هذا الاتحاد الفيدرالي من خلال الزعمبأن الجوهر الأخلاقي للدولة القومية قد تأثر سلباً إلى حد كبير بحروبالماضي، أو عن طريق اعتباره إجراءً وقائياً عملياً للسيطرة على أيرغبة في الدخول في صراع جديد.
  • Die Invasion Afghanistans konnte damals noch mit der Begründung gerechtfertigt werden, dass die Taliban Bin Laden undder Al Qaida sicheren Unterschlupf gewährten und umfangreiche Ausbildungseinrichtungen zur Verfügung stellten .
    ولقد كان من الممكن تبرير غزو أفغانستان بحجة أن حركة طالبانكانت توفر لأسامة بن لادن و تنظيم القاعدة مواقع آمنةللتدريب.
  • Die Invasion des Irak konnte aber nicht mehr mit denselben Argumenten gerechtfertigt werden .
    أما غزو العراق فلم يكن من الممكن تبريره بنفسالحجة.
  • Sie waren in der Rezession 2008/2009 vertretbar, sindmittlerweile jedoch kontraproduktiv, weil sie die Kontrollfunktionder Märkte unterlaufen.
    وكان من الممكن تبرير هذه التدخلات أثناء فترة الركود2008-2009، ولكنها الآن أصبحت تأتي بنتائج عكسية، لأنها تعمل علىتقويض وظيفة السيطرة التي تمارسها الأسواق.